Hur man skriver på koreanska
Video: 200 fraser - Koreanska - Svenska 2024, Juli
Koreanska är ett ganska märkligt språk, nära japanska, kinesiska, antika Indien, Ural, Altai. 60 miljoner människor talar och skriver om det. Och även om språket i sig är mer än tre tusen år gammalt, så skrev man bara i mitten av XV-talet, och stavning och litterära normer godkändes endast i XX. För att snabbt lära dig att skriva koreanska måste du ha minst en minimal förståelse av kinesiska. Och också för att studera litteratur om historia
Bruksanvisning
1
Du måste lära dig den inre logiken i det koreanska språket och dess skillnad från de indoeuropeiska språken. Enligt en version trodde kung Sejong att det var nödvändigt att ge ämnena en korrekt uppfattning om att läsa kinesiska karaktärer. Men samtidigt tog forskarna hänsyn till inte bara upplevelsen av att skriva mongoliska och Uigur utan också utvecklade sitt ursprungliga fonologiska system. Därför är den koreanska språkformeln litterära kinesiska, plus logiken i grannländska språk, plus dess egna innovationer. Till exempel innebär koreanska fonetik att dela en stavelse inte i två delar, utan i tre: början, mitten och slutet. Forntida forskare associerade denna fonetiska uppdelning med elementen, och detta är naturligtvis nära kinesisk filosofi.
2
När grunden har bemästrats måste du förstå förhållandet mellan koreanska och kinesiska. Parallellt med Hangul, det ursprungliga koreanska alfabetet, använde koreanerna aktivt kinesisk skrift fram till början av 1900-talet. Det fanns många kinesiska ord i brevet, så ett system med blandad hieroglyfisk bokstav uppstod. Kinesiska tecken är för lånade termer, och koreanska bokstäver är för verbavslut, oföränderliga partiklar och infödda koreanska ord. Samma förvirring är i ordförråd: det är ett dubbelt system med infödda koreanska och kinesiska-koreanska ord. På moderna koreanska finns det till exempel två "uppsättningar" med siffror. Ibland är de utbytbara och ibland ömsesidigt uteslutande av varandra, och dessa finesser måste vara kända.
3
Kanske det svåraste att behärska stavning och litterära normer för det skriftliga koreanska språket. De godkändes för inte så länge sedan: 1933 av Korean Language Society. Och om stavningen på 1400-talet var baserad på principen om en bokstav - en fonem, kan nu en morfem (språkens minsta betydande enhet) låta annorlunda, men stava på samma sätt. Till exempel kan det koreanska ordet “cap” (“pris”) låta som “cap” eller “com”. I de flesta fall är en tidningsartikel eller blogg om en blandning av kinesiskt och koreanskt skrivande, med ett förhållande mellan 50 och 50.