Hur man översätter japanska karaktärer
Video: KARSTEN-KVARTEN (Cyborg 009 Den Svenska Dubben) Del 2 2024, Juli
När det gäller att skriva är japanska en av de svåraste. Den kombinerar två typer av alfabet: hiragana och katakana och hieroglyphic skrift, lånat från det kinesiska språket. Dessutom är japanska karaktärer mer komplexa i skrift än kinesiska karaktärer, eftersom en skriftlig reform genomfördes i Kina.
Bruksanvisning
1
Om du vill översätta japanska tecken som finns elektroniskt (om du kopierade karaktären från en japansk text eller webbplats), hitta den japanska-ryska online-ordlistan eller översättaren. Använd bara Google-översättaren för att ta reda på betydelsen av hieroglyfen. Om du också behöver veta hur du läser karaktären, hitta den japanska-ryska ordboken.
2
Om dina karaktärer är en bild, och det är omöjligt att skriva in dem i en Google-översättare eller online-ordlista, kommer det att ta mer tid att översätta. Tänk på karaktären. Du kan försöka hitta dem i listorna över japanska tecken. Om dina karaktärer betyder några önskemål (lycka, kärlek, pengar, välstånd), kan de hittas på Internet i japanska önskelistor. Du kan också se en lista över de viktigaste japanska karaktärerna på webbplatsen
3
Om du stöter på ovanliga hieroglyfer och inte kan hitta dem i listorna, använd ordböckerna med den så kallade manuella sökningen eller manuell inmatning. Det kan vara en online-ordlista eller ett program som innehåller en manuell inmatningsfunktion. I ett speciellt fönster måste du rita dina hieroglyfer som programmet känner igen genom att utfärda deras översättning och läsning.
4
Det finns ett annat sätt att lära sig översättningen av den japanska karaktären utan att använda en ordbok. För detta räcker standard Windows-operativsystemverktyg med installerat japanskt stöd. Öppna valfri textredigerare, klicka på ikonen för språkval och välj japanska (JP).
5
Klicka på denna ikon igen och välj "Visa språkfält". På panelen på IME Pad-menyn väljer du Handskrivning, ett fönster öppnas där du kan rita ett tecken med musen. Datorn känner igen bilden och erbjuder flera alternativ att välja mellan.
6
Jämför de föreslagna alternativen med dina och välj lämpligt alternativ. Klicka på ikonen med hieroglyfen, så kommer den att infogas i dokumentet. Översätt sedan tecknet enligt beskrivningen i första stycket.
7
Om du vet hur dina karaktärer läses kan de hittas i att läsa ordböcker. En online-ordbok visar hieroglyfiska alternativ. I vanliga ordböcker söker man efter hieroglyfer för läsning.
Användbara råd
När du anger ett tecken i fönstret för manuell inmatning, försök att skriva det tydligt och så nära som möjligt till originalet.